Pruverbii siciliani

[A traduzzioni in talianu hè da rimpiazzà par una tradizzioni in corsu.]

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Accatta caru e vinni mircatu.

Compra prudutti di qualità e vendi a bon' prezzu

Accatta di quattru e vinni di ottu.

Acqua passata ùn macina mulinu.

Acqua passata ùn faci macinà u mulinu.

Iè inutile cca 'ntrizzi e fai cannola,u santu ié di mammuru e nun sura

Fare una cosa inutile come affannarsi con il trucco e le premure per una ragazza brutta: l'uomo diventa casto, di marmo e non si sconvolge.

All’acqua ccu lu panaru.

Fare una cosa inutile come andare alla sorgente col paniere di vimini.

A ligna senza corda

Fare una cosa inutile come andare a far legna senza portarsi una corda.

Amicu fausu è malu vicinu, ietta la petra e ammuccia la manu.

Il Falso amico è un cattivo vicino, che tira le pietre addosso, nascondendo la mano.

Amuri, biddizzi e dinari un si puonnu ammucciari

Amore bellezze e denaro non possono essere nascosti

Amuri ammuccia ogni difettu

L'amore nasconde ogni difettu

A petra offerta di n'amicu è comu un pumu.

Ciò che è offerto da un amico è sempre buono

Arraglia troia ca a mia m'annoia

Raglia pure scrofa perchè tanto mi sono stufato di te.

Arraspa ô tò amicu unni cci mancia.

Arvulu chi nun fa frutta, tagghialu dî radichi.

E' inutile mantere un albero (o una attività) che non fa frutti, conviene tagliarlo alla radice.

A tò amicu veru parracci chiaru.

Al tuo amico sincero, parla chiaramente

A tri parmi di lu me culu, cchi voli fari fà

A tre palmi (un palmo circa 25 centimetri) dal mio culo, faccia quel che vuole.

Au caru 'cattaci, au mercatu pensaci.

Compra cose di qualità e diffida da ciò che viene offerto a buon prezzo.

Per la traduzione in altre lingue vedi Wiktionary

B

C

Cu accatta abbisogna di cent'occhi; cu vinni d'unu sulu.

Cu è riccu d'amici è scarzu di guài.

Chi ha tanti amici passa pochi guai.

Cu' bedda voli appariri, tanti guai havi a patiri

Chi bella vuole apparire, tante sofferenze deve subire

Cu' asini caccia e fimmini cridi, faccia di paradisu nun ni vidi

Chi asini insegue e donne crede, non vedrà il paradiso

Cu amici e parenti, 'un accattari e 'un vinniri nenti

Con gli amici e i parenti non comperare e vendere niente

Cu' nesci, arrinesci

chi esce dal propio paese, trova fortuna

Casa senza omu, casa senza nomu

casa senza uomo, casa senza nome

Callia chiossa un fasciu di ligna, ni la ceminera, câ un arburo ni la foresta

é meglio avere poca legna nel camino (che riscalda) che un albero nella foresta (che non riscalda)

Chianta arburi 'mezzu la vigna, si nun pigli frutta cogli ligna

Fai del bene nella vita, se non raccogli sorrisi almeno fai felice la gente

Campana câ nun sona o primu toccu è surda

Se una donna non accetta la prima volta è inutile tentare

Chistu e nenti sunnu parenti

qualcosa di poco e niente sono parenti

Celu niettu un c’è paura di trona

con il cielo limpido non si teme temporale

Calati iuncu ca passa a china

inchinati (non ti spezzare, sopporta) giunco che passa la piena del torrente.

Cchiu scuru di menzannotti nun po fari

più buio di mezzanotte non può fare

Cu lu parmu e la gnutticatura

rendere con gli interessi

Cci mancanu 19 sordi ppi fari na lira

gli manca 19 centesimi per fare una lira (quindi non ha niente).

Cu avi un parrinu iavi u gnardinu

chi ha in famiglia un prete ha un giardino (è ricco)

Cu avi lingua passa lu mari

chi ha lingua attraversa il mare

Cu avi sordi campa filici e cu nunn'avi perdi l'amici

chi ha soldi vive felice chi non ne ha perde gli amici.

Cu avi dinari assà sempri cunta e cu iavi muglieri bieddri sempri canta

chi ha assai soldi sempre li conta, e chi ha la moglie bella sempre canta.

Cu ccu cani si curca, ccu pulici si leva

chi si corica coi cani si alza con le pulci.

Cu passa di banninu e nugnè arrubbatu, Mburnatardu nun c’è o iè malatu

se passi da "bannino" (territorio di Campobello) e non sei rapinato Mburnatardu (famoso brigante) non c'è o è ammalato.

Cu figliu di gattu è, surci piglia

chi è figlio del gatto acchiappa i topiCu paga avanti avanti, mangia pisci fitenti = chi paga prima, mangia pesci fetenti.

Cu è minchia carnalivari o cu cci va appriessu?

chi è stupido lo scemo o chi losegue?

Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa ridiri.

Cu voli a cristu si lu preia

chi vuole Cristo se lo preghi: chi ha bisogno di qualcosa... che si dia da fare!

Cu camina co zoppu all'annu zuppia

Chi cammina con lo zoppo entro l'anno zoppica anche lui; si dice di persona che affiancando una data persona in breve tempo ne avrà acquisito le medesime caratteristiche (negative!)

D

Doppu Natali ...lu friddu e la fami.

Dopo Natale ...il freddo e la fame

Donne e buoi dei paesi tuoi

Sposa la donna del tuo paese per capirla bene

Di na figlia centu nori

Di una figlia fa centu nore (si dice di colui che ha una sola figlia e la promette a cento persone e ne fa cento nuore)

Cu non ti cunusci ti catta caru Chi non ti conosce non sa' che soggetto sei e ne paghera' le conseguenze

E

F

G

H

I

I finnimi quarchi vota dicinu u veru, ma nun lu dicinu interu

Le donne talora dicono il vero, ma non lo dicono intero

J

K

L

Lu gilusu mori curnutu

U ghjilosu mori curnutu

Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti

I difetti della fidanzata si nascondono con la dote

LI guai di la pignata li sapi la cucchiara

I guai di a pignatta un i sa chè a cughjara

L'acqua si ni va 'nta la pinnenza, l'amuri si ni va unni c'è spiranza

l'acqua scende lungi il pendio, l'ampre se va dove c'è speranza

Li corna su' cuomo li denti,duolinu quannu spuntanu, ma poi servino pi' mangiari

le corna sono come i denti, fanno male quando spuntano ma poi servono per mangiare (si dice di colui per convenienza finge di ignorare la relazione della moglie con una persona influente)

Lu sceccu porta la paglia e lu sceccu si la mangia

l'asino porta la paglia e l'asino la mangia (si dice di una persona egoista che produce qualche cosa e se la tiene per lui solo)

L'acqua do Seggiu 'a potta 'o Riina

Fare una cosa inutile: il fiume Seggio nel corso cambia nome diventando Riina poco più avanti

M

Mi cuntentu vidiri a me figghiu mortu abbasta ca viu a me nora scuntenta

Sarei contenta di veder morire mio figlio purchè veda mia nuora infelice

Muggheri onesta, trisoru ca resta

Moglie onesta, trisoru ca resta

N

Natali cu lu suli, Pasqua cu lu tuzzuni.

Natale col sole, Pasqua col tizzone.

Nuttata persa e figlia fimmina

La nottata é persa ed in più c'è nascita di bambina (dunque necessità della dote

Nuddu si pigghia si nun s'assumigghia

Nessuno si sposa se non si rassomoglia

Nun ladari la jurnata si nun scura la jurnata

Non lodare la giornata se non arriva la sera

Nun c'è sabato senza suli, nun c'è fimmina senza amuri

Non c'è sabato senza sole, non c'è donna senza amore

'na manu lava l'autra e tutti e dui lavanu la mascara

Una mano lava l'altra e tutte e due lavano la faccia

'Ncapu a lu Re c'è lu vicerè

paradosso siciliano..il re è lontano e il vicerè è vicino

O

o siccu o saccu

o niente oppure tutto (si dice di una persona che fa le cose senza giusta misura)

P

Q

Quannu l'amuri tuppulia, non lu lassari ammenzu la via

Quando l'amore bussa alla tua porta, non lo laciare in strada

R

S

Sciroccu chiaru e tramuntana scura, mettiti in mari senza paura.

Scirocco chiaro e tramontana scura, mettiti in mare senza paura.

Si fa accattari caru!

Si fa comprare a caro prezzo! Detto di persona che si rende disponibile dopo tante lusinghe